وَجَزٰٓؤُ۬ا

ve cezâu

ve cezası

(The) recompense

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ز ي

speaker_notes

سَيِّئَةٍ

seyyietin

kötülüğün

(of) an evil

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

سَيِّئَةٌ

seyyietun

bir kütülüktür

(is) an evil

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

مِثْلُهَاۚ

miśluhâ

yine onun gibi

like it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

speaker_notes

فَمَنْ

femen

fakat kim

But whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

عَفَا

‘afâ

affederse

pardons

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و

speaker_notes

وَاَصْلَحَ

ve asleha

ve barışırsa

and makes reconciliation

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

speaker_notes

فَاَجْرُهُ

fe-ecruhu

onun mükafatı

then his reward

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

أ ج ر

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

aittir

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّهُ

innehu

doğrusu O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

like

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

speaker_notes

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimleri

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes