28 Şubat 2021 - 16 Receb 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Şûrâ Suresi (40. Ayet)

Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah'a aittir. Doğrusu O, zalimleri sevmez.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَجَزٰٓؤُ۬ا

ve cezâu

ve cezası

(The) recompense

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ز ي


سَيِّئَةٍ

seyyietin

kötülüğün

(of) an evil

اسم

İsim

س و أ


سَيِّئَةٌ

seyyietun

bir kütülüktür

(is) an evil

اسم

İsim

س و أ


مِثْلُهَاۚ

miśluhâ

yine onun gibi

like it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل


فَمَنْ

femen

fakat kim

But whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ


عَفَا

‘afâ

affederse

pardons

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و


وَاَصْلَحَ

ve asleha

ve barışırsa

and makes reconciliation

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح


فَاَجْرُهُ

fe-ecruhu

onun mükafatı

then his reward

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

أ ج ر


عَلَى

‘alâ

aittir

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّهُ

innehu

doğrusu O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَا

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

like

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب


الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimleri

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.