وَمَا

ve mâ

ve ne varsa

And whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اخْتَلَفْتُمْ

-ḣteleftum

ayrılığa düştüğünüz

you differ

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

hakkında

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

herhangi bir

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şey

a thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

فَحُكْمُهُٓ

fehukmuhu

hüküm vermek

then its ruling

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

ح ك م

speaker_notes

اِلَى

ila

aittir

(is) to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذٰلِكُمُ

żâlikumu

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

O'na

upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

تَوَكَّلْتُۗ

tevekkeltu

dayandım

I put my trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

speaker_notes

وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

ve O'na

and to Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

اُن۪يبُ

unîb(u)

yöneldim

I turn

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن و ب

speaker_notes