وَاِذَٓا

ve iżâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

اَنْعَمْنَا

en’amnâ

bir ni'met verdiğimizde

We bestow favor

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ع م

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْاِنْسَانِ

l-insâni

insana

man

اسم

İsim

أ ن س

speaker_notes

اَعْرَضَ

a’rada

yüz çevirir

he turns away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض

speaker_notes

وَنَاٰ

ve neâ

ve yan çizer

and distances himself

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن أ ي

speaker_notes

بِجَانِبِه۪ۚ

bi-cânibihi

ve yan çizer

and distances himself

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ن ب

speaker_notes

وَاِذَا

ve iżâ

ve ne zaman ki

but when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

مَسَّهُ

messehu

ona dokunduğunda

touches him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

speaker_notes

الشَّرُّ

şşerru

bir şer

the evil

اسم

İsim

ش ر ر

speaker_notes

فَذُو

feżû

hemen

then (he is) full

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ذُو

speaker_notes

دُعَٓاءٍ

du’âin

yalvarıp durur

(of) supplication

اسم

İsim

د ع و

speaker_notes

عَر۪يضٍ

‘arîd(in)

bol bol

lengthy

صفة

Sıfat

ع ر ض

speaker_notes