30 Kasım 2020 - 14 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fussilet Suresi (50. Ayet)

Andolsun ki, kendisine dokunan bir zarardan sonra biz ona bir rahmet tattırırsak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile muhakkak O'nun katında benim için daha güzel şeyler vardır, der. Biz, inkâr edenlere yaptıklarını mutlaka haber vereceğiz ve muhakkak onlara ağır azaptan tattıracağız.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

And verily, if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


اَذَقْنَاهُ

eżaknâhu

biz ona taddırırsak

We let him taste

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ذ و ق


رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

mercy

اسم

İsim

ر ح م


مِنَّا

minnâ

kendimizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


ضَرَّٓاءَ

darrâe

bir zarardan

an adversity

اسم

İsim

ض ر ر


مَسَّتْهُ

messethu

ona dokunan

(has) touched him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

م س س


لَيَقُولَنَّ

leyekûlenne

elbette der ki

he will surely say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


هٰذَا

hâżâ

bu

This (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


ل۪يۙ

benim hakkımdır

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


وَمَٓا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اَظُنُّ

ezunnu

sanmıyorum

I think

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ظ ن ن


السَّاعَةَ

ssâ’ate

kıyametin

the Hour

اسم

İsim

س و ع


قَٓائِمَةًۙ

kâimeten

kopacağını

(will be) established

اسم

İsim

ق و م


وَلَئِنْ

ve le-in

eğer

and if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


رُجِعْتُ

ruci’tu

götürülmüş olsam bile

I am returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر ج ع


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


رَبّ۪ٓي

rabbî

Rabbime

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اِنَّ

inne

muhakkak

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


ل۪ي

benim için vardır

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


عِنْدَهُ

‘indehu

O'nun yanında

with Him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د


لَلْحُسْنٰىۚ

lel-husnâ

daha güzel şeyler

(will be) the best

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ح س ن


فَلَنُنَبِّئَنَّ

fe-lenunebbienne

biz mutlaka haber vereceğiz

But We will surely inform

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar edenlere

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


بِمَا

bimâ

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


عَمِلُواۘ

‘amilû

yaptıklarını

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل


وَلَنُذ۪يقَنَّهُمْ

ve le-nużîkannehum

ve mutlaka taddıracağız

and We will surely make them taste

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ذ و ق


مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


عَذَابٍ

‘ażâbin

azab-

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


غَل۪يظٍ

ġalîz(in)

kaba

severe

صفة

Sıfat

غ ل ظ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.