لَا

lâ

(Does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْـَٔمُ

yes-emu

usanmaz

get tired

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س أ م

الْاِنْسَانُ

l-insânu

insan

man

اسم

İsim

أ ن س

مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُعَٓاءِ

du’â-i

istemek-

praying

اسم

İsim

د ع و

الْخَيْرِۘ

l-ḣayri

hayır (iyilik)

(for) the good

صفة

Sıfat

خ ي ر

وَاِنْ

ve in

ama eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

مَسَّهُ

messehu

kendisine dokunursa

touches him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

الشَّرُّ

şşerru

bir şer

the evil

اسم

İsim

ش ر ر

فَيَؤُ۫سٌ

fe-yeûsun

hemen üzülür

then he gives up hope

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ي أ س

قَنُوطٌ

kanût(un)

ümitsiz olur

(and) despairs

اسم

İsim

ق ن ط