وَمَنْ

ve men

ve kim olabilir?

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَحْسَنُ

ahsenu

daha güzel

(is) better

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

قَوْلًا

kavlen

sözlü

(in) speech

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

دَعَٓا

de’â

çağıran

invites

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

speaker_notes

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَعَمِلَ

ve ’amile

ve yapandan

and does

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

iyi iş

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

وَقَالَ

ve kâle

ve diyenden

and says

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّن۪ي

innenî

şüphesiz ben

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمُسْلِم۪ينَ

l-muslimîn(e)

müslümanlardanım

those who submit

اسم علم

Özel İsim

س ل م

speaker_notes