اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَالُوا

kâlû

diyen(lere)

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبُّنَا

rabbuna

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'tır

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اسْتَقَامُوا

-stekâmû

doğru olanlara

stand firm

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ق و م

speaker_notes

تَتَنَزَّلُ

tetenezzelu

iner

will descend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefa''ul Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

üzerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْمَلٰٓئِكَةُ

l-melâiketu

melekler

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

اَلَّا

ellâ

(Do) not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تَخَافُوا

teḣâfû

korkmayın

fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَحْزَنُوا

tahzenû

üzülmeyin

grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ز ن

speaker_notes

وَاَبْشِرُوا

ve ebşirû

fakat sevinin

but receive the glad tidings

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب ش ر

speaker_notes

بِالْجَنَّةِ

bil-cenneti

cennetle

of Paradise

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

الَّت۪ي

lletî

öyle ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كُنْتُمْ

kuntum

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تُوعَدُونَ

tû’adûn(e)

size söz verilen

promised

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

و ع د

speaker_notes