ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu durum

That was

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِمَا

bimâ

ötürüdür

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

sizin

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَفْرَحُونَ

tefrahûne

şımarmanızdan

rejoice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ر ح

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

speaker_notes

الْحَقِّ

l-hakki

hakkı

right

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَبِمَا

ve bimâ

ve ötürüdür

and because

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

olmanızdan

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَمْرَحُونَۚ

temrahûn(e)

böbürlenmiş

be insolent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ر ح

speaker_notes