هُوَ
huve
O'dur
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
الَّذ۪ي
lleżî
ki
(is) the One Who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
خَلَقَكُمْ
ḣalekakum
sizi yarattı
created you
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
خ ل ق
|
مِنْ
min
-tan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
تُرَابٍ
turâbin
toprak-
dust
اسم
İsim
ت ر ب
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
مِنْ
min
-den
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
نُطْفَةٍ
nutfetin
nutfe(sperm)-
a semen-drop
اسم
İsim
ن ط ف
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
مِنْ
min
-dan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
عَلَقَةٍ
‘alekatin
alaka(embriyo)-
a clinging substance
اسم
İsim
ع ل ق
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
يُخْرِجُكُمْ
yuḣricukum
sizi çıkarıyor
He brings you out
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
خ ر ج
|
طِفْلًا
tiflen
çocuk olarak
(as) a child
اسم
İsim
ط ف ل
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
لِتَبْلُغُٓوا
li-tebluġû
ermeniz için
lets you reach
لام التعليل + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ب ل غ
|
اَشُدَّكُمْ
eşuddekum
güçlü çağınıza
your maturity
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ش د د
|
ثُمَّ
śümme
sonra
then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
لِتَكُونُوا
li-tekûnû
olmanız için
lets you become
لام التعليل + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
شُيُوخًاۚ
şuyûḣâ(an)
ihtiyarlar
old
اسم
İsim
ش ي خ
|
وَمِنْكُمْ
ve minkum
ve içinizden
and among you
حرف عطف + حرف جر + ضمير
Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
مَنْ
men
kimi
(is he) who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
يُتَوَفّٰى
yuteveffâ
öldürülüyor
dies
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
PASS
Müfred Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
و ف ي
|
مِنْ
min
before
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
قَبْلُ
kabl(u)
daha önce
before
اسم
İsim
ق ب ل
|
وَلِتَبْلُغُٓوا
ve li-tebluġû
ve erişmeniz için
and lets you reach
حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ب ل غ
|
اَجَلًا
ecelen
süreye
a term
اسم
İsim
أ ج ل
|
مُسَمًّى
musemmen
belli
specified
اسم
İsim
س م و
|
وَلَعَلَّكُمْ
ve le’allekum
ve umulur ki
and that you may
حرف عطف + حرف نصب + ضمير
Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir
لَعَلَّكُمْ
|
تَعْقِلُونَ
ta’kilûn(e)
aklınızı kullanırsınız
use reason
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ع ق ل
|
Sizi topraktan, sonra meniden, sonra alakadan (aşılanmış yumurtadan) yaratan sonra bebek olarak çıkaran, sonra sizi güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlamanız -ki içinizden daha önce vefat edenler de vardır- ve belli bir vakte ulaşmanız için sizi yaşatan O'dur. Umulur ki düşünürsünüz. 