فَلَمَّا

fe-lemmâ

(Musa) ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara gelince

he brought to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hakk ile

the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِنَا

‘indinâ

katımız-

Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اقْتُلُٓوا

ktulû

öldürün

Kill

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

اَبْنَٓاءَ

ebnâe

oğullarını

(the) sons

اسم

İsim

ب ن ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(ların)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مَعَهُ

me’ahu

onunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَاسْتَحْيُوا

ve-stahyû

ve sağ bırakın

and let live

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ح ي ي

نِسَٓاءَهُمْۜ

nisâehum

kadınlarını

their women

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَيْدُ

keydu

tuzağı

(is the) plot

اسم

İsim

ك ي د

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîne

kafirlerin

(of) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

اِلَّا

illâ

başkası

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâl(in)

boşa çıkandan

error

اسم

İsim

ض ل ل