يَوْمَ

yevme

o gün

(The) Day

اسم

İsim

ي و م

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

بَارِزُونَۚ

bârizûn(e)

ortaya çıkarlar

come forth

اسم

İsim

ب ر ز

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَخْفٰى

yaḣfâ

gizli kalmaz

is hidden

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ف ي

عَلَى

‘alâ

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

about them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

شَيْءٌۜ

şey/(un)

hiçbir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

لِمَنِ

li-meni

kimindir?

For whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

الْمُلْكُ

l-mulku

mülk

(is) the Dominion

اسم

İsim

م ل ك

الْيَوْمَۜ

l-yevm(e)

bugün

this Day

اسم

İsim

ي و م

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ın

For Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْوَاحِدِ

l-vâhidi

tek

the One

صفة

Sıfat

و ح د

الْقَهَّارِ

l-kahhâr(i)

ve kahhar

the Irresistible

صفة

Sıfat

ق ه ر