اِلَّا

illâ

yalnız hariçtir

Except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

الْمُسْتَضْعَف۪ينَ

l-mustad’afîne

gerçekten zayıf

the oppressed

اسم

İsim

ض ع ف

speaker_notes

مِنَ

mine

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الرِّجَالِ

rricâli

erkekler

the men

اسم

İsim

ر ج ل

speaker_notes

وَالنِّسَٓاءِ

ve-nnisâi

ve kadınlar

and the women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن س و

وَالْوِلْدَانِ

vel-vildâni

ve çocuklar

and the children

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ل د

speaker_notes

لَا

lâ

(who) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَط۪يعُونَ

yestatî’ûne

gücü yetmeyenler

are able to

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

speaker_notes

ح۪يلَةً

hîleten

hiçbir çareye

plan

اسم

İsim

ح و ل

speaker_notes

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَهْتَدُونَ

yehtedûne

ve (göç için) bulamayan

they are directed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

speaker_notes

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

yol

(to) a way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes