يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

ضَرَبْتُمْ

darabtum

savaşa çıktığınız

you go forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ر ب

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَتَبَيَّنُوا

fe-tebeyyenû

iyi anlayın, dinleyin

then investigate

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقُولُوا

tekûlû

demeyin

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

لِمَنْ

li-men

kimseye

to (the one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَلْقٰٓى

elkâ

veren

offers

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

اِلَيْكُمُ

ileykumu

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

السَّلَامَ

sselâme

selam

(a greeting of) peace

اسم

İsim

س ل م

لَسْتَ

leste

sen değilsin

You are not

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ل ي س

مُؤْمِنًاۚ

mu/minen

mü'min

a believer

اسم

İsim

أ م ن

تَبْتَغُونَ

tebteġûne

gözeterek

seeking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

عَرَضَ

‘arada

geçici menfaatini

transitory gains

اسم

İsim

ع ر ض

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatının

(of) the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَاۘ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

فَعِنْدَ

fe-’inda

çünkü yanında

for with

حرف استئنافية + ظرف مكان

İsti'nafiye Edatı + Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَغَانِمُ

meġânimu

ganimetler vardır

(are) booties

اسم

İsim

غ ن م

كَث۪يرَةٌۜ

keśîra(tun)

çok

abundant

صفة

Sıfat

ك ث ر

كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle idiniz

Like that

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

كُنْتُمْ

kuntum

siz de

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

فَمَنَّ

fe-menne

lutfetti

then conferred favor

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَتَبَيَّنُواۜ

fe-tebeyyenû

o halde iyice anlayın

so investigate

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

خَب۪يرًا

ḣabîrâ(n)

haber almaktadır

All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر