وَمَا

ve mâ

yoktur

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِمُؤْمِنٍ

li-mu/minin

bir mü'minin

for a believer

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَقْتُلَ

yaktule

öldürmesi

he kills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل

مُؤْمِنًا

mu/minen

bir mü'mini

a believer

اسم

İsim

أ م ن

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

خَطَـًٔاۚ

ḣata-â(en)

yanlışlık

(by) mistake

اسم

İsim

خ ط أ

وَمَنْ

ve men

ve kim ki

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

قَتَلَ

katele

öldürdü

killed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل

مُؤْمِنًا

mu/minen

bir mü'mini

a believer

اسم

İsim

أ م ن

خَطَـًٔا

ḣataen

yanlışlıkla

(by) mistake

اسم

İsim

خ ط أ

فَتَحْر۪يرُ

fe-tahrîru

azadetmelidir

then freeing

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ح ر ر

رَقَبَةٍ

rakabetin

bir köle

(of) a slave

اسم

İsim

ر ق ب

مُؤْمِنَةٍ

mu/minetin

mü'min

believing

صفة

Sıfat

أ م ن

وَدِيَةٌ

vediyetun

ve bir diyet

and blood money

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و د ي

مُسَلَّمَةٌ

musellemetun

vermelidir

(is to be) paid

صفة

Sıfat

س ل م

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَهْلِه۪ٓ

ehlihi

ölenin ailesine

his family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

اِلَّٓا

illâ

başka

unless

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَصَّدَّقُواۜ

yassaddekû

bağışlamaları

they remit (as) charity

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ص د ق

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

(he) was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْ

min

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَوْمٍ

kavmin

bir topluluk-

a people

اسم

İsim

ق و م

عَدُوٍّ

‘aduvvin

düşmanınız olan

hostile

صفة

Sıfat

ع د و

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَهُوَ

ve huve

o (öldürülen)

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

مُؤْمِنٌ

mu/minun

mü'min

a believer

اسم

İsim

أ م ن

فَتَحْر۪يرُ

fe-tahrîru

azadetmelidir

then freeing

حرف واقع في جواب الشرط + اسم

Sonuç Edatı + İsim

ح ر ر

رَقَبَةٍ

rakabetin

bir köle

(of) a believing slave

اسم

İsim

ر ق ب

مُؤْمِنَةٍۜ

mu/mine(tin)

mü'min

believing

صفة

Sıfat

أ م ن

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

(he) was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَوْمٍ

kavmin

bir topluluktan

a people

اسم

İsim

ق و م

بَيْنَكُمْ

beynekum

sizinle

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَهُمْ

ve beynehum

kendileri arasında

and between them

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

م۪يثَاقٌ

mîśâkun

andlaşma bulunan

(is) a treaty

اسم

İsim

و ث ق

فَدِيَةٌ

fe-diyetun

bir diyet

then blood money

حرف واقع في جواب الشرط + اسم

Sonuç Edatı + İsim

و د ي

مُسَلَّمَةٌ

musellemetun

verilecektir

(is to be) paid

صفة

Sıfat

س ل م

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَهْلِه۪

ehlihi

ailesine

his family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

وَتَحْر۪يرُ

ve tahrîru

ve azadetmek lazımdır

and freeing

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ر ر

رَقَبَةٍ

rakabetin

bir köle

(of) a slave

اسم

İsim

ر ق ب

مُؤْمِنَةٍۚ

mu/mine(tin)

mü'min

believing

صفة

Sıfat

أ م ن

فَمَنْ

fe-men

kimse

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَجِدْ

yecid

bunları bulamayan

find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

فَصِيَامُ

fe-siyâmu

oruç tutmalıdır

then fasting

حرف واقع في جواب الشرط + اسم

Sonuç Edatı + İsim

ص و م

شَهْرَيْنِ

şehrayni

iki ay

(for) two months

اسم

İsim

ش ه ر

مُتَتَابِعَيْنِۘ

mutetâbi’ayni

ardı ardına

consecutively

صفة

Sıfat

ت ب ع

تَوْبَةً

tevbeten

tevbesinin kabulü için

(seeking) repentance

اسم

İsim

ت و ب

مِنَ

mina

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَكَانَ

vekâne

and is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمًا

‘alîmen

bilendir

All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م

حَك۪يمًا

hakîmâ(n)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م