فَمَا

fe-mâ

ne oldu ki

So what

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَا

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فِي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

münafıklar

the hypocrites (that)

اسم

İsim

ن ف ق

فِئَتَيْنِ

fi-eteyni

iki gruba ayrıldınız

(you have become) two parties

اسم

İsim

ف أ ي

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

oysa Allah

While Allah

حرف حال + اسم علم

Hâliye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَرْكَسَهُمْ

erkesehum

onları baş aşağı etmiştir

cast them back

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر ك س

بِمَا

bimâ

işlerden dolayı

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَسَبُواۜ

kesebû

yaptıkları

they earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

اَتُر۪يدُونَ

eturîdûne

mi istiyorsunuz?

Do you wish

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَهْدُوا

tehdû

doğru yola iletmek

you guide

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ه د ي

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَضَلَّ

edalla

saptırdığı

is let astray

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَنْ

ve men

ve birini

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُضْلِلِ

yudlili

saptırırsa

is let astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلَنْ

felen

artık

then never

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

تَجِدَ

tecide

bulamazsınız

will you find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د

لَهُ

lehu

onun için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

bir yol

a way

اسم

İsim

س ب ل