وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

حُيّ۪يتُمْ

huyyîtum

selamlandığınız

you are greeted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ح ي ي

speaker_notes

بِتَحِيَّةٍ

bitahiyyetin

bir selam ile

with a greeting

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ي ي

speaker_notes

فَحَيُّوا

fe-hayyû

siz de selam verin

then greet

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ح ي ي

speaker_notes

بِاَحْسَنَ

bi-ahsene

daha güzeliyle

with better

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

speaker_notes

مِنْهَٓا

minhâ

ondan

than it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

رُدُّوهَاۜ

ruddûhâ

aynen iade edin

return it

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر د د

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

حَس۪يبًا

hasîbâ(n)

hesaplayandır

an Accountant

اسم

İsim

ح س ب

speaker_notes