فَقَاتِلْ

fe-kâtil

(o halde) savaş

So fight

حرف سببية + فعل

Emir

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

ف۪ي

fî

yolunda

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِۚ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُكَلَّفُ

tukellefu

sen sorumlu değilsin

are you responsible

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ل ف

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkasından

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

نَفْسَكَ

nefsek(e)

kendinden

(for) yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَحَرِّضِ

ve harridi

ve teşvik et

And encourage

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ح ر ض

speaker_notes

الْمُؤْمِن۪ينَۚ

l-mu/minîn(e)

inananları

the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

عَسَى

‘asa

umulur ki

perhaps

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْ

en

will

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُفَّ

yekuffe

kırar

restrain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ف

speaker_notes

بَأْسَ

be/se

gücünü

(the) might

اسم

İsim

ب أ س

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُواۜ

keferû

inkar eden(lerin)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah'ın

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَشَدُّ

eşeddu

daha güçlüdür

(is) Stronger

اسم

İsim

ش د د

speaker_notes

بَأْسًا

be/sen

baskını

(in) Might

اسم

İsim

ب أ س

speaker_notes

وَاَشَدُّ

ve eşeddu

ve daha çetindir

and Stronger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش د د

speaker_notes

تَنْك۪يلًا

tenkîlâ(n)

cezası

(in) punishment

اسم

İsim

ن ك ل

speaker_notes