27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (84. Ayet)

Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler). Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَقَاتِلْ

fe-kâtil

(o halde) savaş

So fight

حرف سببية + فعل

Emir

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


ف۪ي

yolunda

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِۚ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تُكَلَّفُ

tukellefu

sen sorumlu değilsin

are you responsible

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ل ف


اِلَّا

illâ

başkasından

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


نَفْسَكَ

nefsek(e)

kendinden

(for) yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَحَرِّضِ

ve harridi

ve teşvik et

And encourage

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ح ر ض


الْمُؤْمِن۪ينَۚ

l-mu/minîn(e)

inananları

the believers

اسم

İsim

أ م ن


عَسَى

‘asa

umulur ki

perhaps

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَنْ

en

will

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَكُفَّ

yekuffe

kırar

restrain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ف


بَأْسَ

be/se

gücünü

(the) might

اسم

İsim

ب أ س


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُواۜ

keferû

inkar eden(lerin)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah'ın

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَشَدُّ

eşeddu

daha güçlüdür

(is) Stronger

اسم

İsim

ش د د


بَأْسًا

be/sen

baskını

(in) Might

اسم

İsim

ب أ س


وَاَشَدُّ

ve eşeddu

ve daha çetindir

and Stronger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش د د


تَنْك۪يلًا

tenkîlâ(n)

cezası

(in) punishment

اسم

İsim

ن ك ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.