وَاِذَا

ve-iżâ

ne zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

حَضَرَ

hadara

hazır bulunursa

present

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ض ر

speaker_notes

الْقِسْمَةَ

l-kismete

(miras) taksim(in)de

(at) the (time of) division

اسم

İsim

ق س م

speaker_notes

اُو۬لُوا

ulû

(of)

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes

الْقُرْبٰى

l-kurbâ

akrabalar

the relatives

اسم

İsim

ق ر ب

speaker_notes

وَالْيَتَامٰى

vel-yetâmâ

ve öksüzler

and the orphans

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي ت م

speaker_notes

وَالْمَسَاك۪ينُ

vel-mesâkînu

ve yoksullar

and the poor

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

speaker_notes

فَارْزُقُوهُمْ

ferzukûhum

onları rızıklandırın

then provide them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ز ق

speaker_notes

مِنْهُ

minhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَقُولُوا

ve kûlû

ve söyleyin

and speak

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

قَوْلًا

kavlen

söz

words

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

مَعْرُوفًا

ma’rûfâ(n)

güzel

(of) kindness

صفة

Sıfat

ع ر ف

speaker_notes