مَٓا

mâ

şey

What(ever)

حرف شرط

Şart Edatı

مَا

speaker_notes

اَصَابَكَ

esâbeke

sana gelen

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

مِنْ

min

her

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

حَسَنَةٍ

hasenetin

iyilik

(the) good

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

فَمِنَ

fe-mine

(is) from

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر

Sonuç Edatı + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِۘ

(A)llâh(i)

Allah'tandır

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَٓا

ve mâ

ve şey

and whatever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَا

speaker_notes

اَصَابَكَ

esâbeke

sana gelen

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

مِنْ

min

her

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

سَيِّئَةٍ

seyyi-etin

kötülük

(the) evil

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

فَمِنْ

femin

-ndendir

(is) from

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر

Sonuç Edatı + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

نَفْسِكَۜ

nefsik(e)

kendi(günahın yüzü)

yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَاَرْسَلْنَاكَ

ve erselnâke

ve seni gönderdik

And We have sent you

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

speaker_notes

رَسُولًاۜ

rasûlâ(en)

elçi

(as) a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

وَكَفٰى

ve kefâ

ve yeter

and is sufficient

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah

Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَه۪يدًا

şehîdâ(n)

şahid olarak

(as) a Witness

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes