اَيْنَ

eyne

nerede

Wherever

حرف شرط

Şart Edatı

أَيْنَ

مَا

mâ

what, that, whom

حرف زائد

Zâid Harf

مَا

تَكُونُوا

tekûnû

olsanız

you be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

يُدْرِكْكُمُ

yudrikkumu

yine sizi bulur

will overtake you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د ر ك

الْمَوْتُ

l-mevtu

ölüm

[the] death

اسم

İsim

م و ت

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

كُنْتُمْ

kuntum

bulunsanız

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بُرُوجٍ

burûcin

kaleler

towers

اسم

İsim

ب ر ج

مُشَيَّدَةٍۜ

muşeyyede(tin)

sağlam

lofty

اسم

İsim

ش ي د

وَاِنْ

ve-in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تُصِبْهُمْ

tusibhum

onlara erişirse

befalls them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

حَسَنَةٌ

hasenetun

bir iyilik

any good

اسم

İsim

ح س ن

يَقُولُوا

yekûlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذِه۪

hâżihi

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

مِنْ

min

-ındandır

(is)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِ

‘indi

taraf-

from

اسم

İsim

ع ن د

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تُصِبْهُمْ

tusibhum

onlara erişirse

befalls them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

سَيِّئَةٌ

seyyi-etun

bir kötülük

any evil

اسم

İsim

س و أ

يَقُولُوا

yekûlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذِه۪

hâżihi

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

مِنْ

min

-dendir

(is)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِكَۜ

‘indik(e)

senin yüzün-

(from) you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

كُلٌّ

kullun

hepsi

All

اسم

İsim

ك ل ل

مِنْ

min

-ındandır

(is)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِ

‘indi

taraf-

from

اسم

İsim

ع ن د

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَمَالِ‌

fe-mâli

ne oluyor ki

So what (is wrong)

حرف استئنافية + حرف استفهام + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki + Harf-i Cer

مَا

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

bu

(with) these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقَوْمِ

l-kavmi

topluma

[the] people

اسم

İsim

ق و م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَكَادُونَ

yekâdûne

yanaşmıyorlar

do they seem

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و د

يَفْقَهُونَ

yefkahûne

anlamaya

(to) understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

حَد۪يثًا

hadîśâ(n)

söz

any statement

اسم

İsim

ح د ث