اَلَمْ

elem

Have not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi

you seen

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِلَى

ilâ

[towards]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ق۪يلَ

kîle

denilen(leri)

(when) it was said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

كُفُّٓوا

kuffû

(savaştan) çekin

Restrain

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ف

speaker_notes

اَيْدِيَكُمْ

eydiyekum

ellerinizi

your hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

وَاَق۪يمُوا

ve akîmû

ve kılın

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

speaker_notes

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

speaker_notes

وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الزَّكٰوةَۚ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

speaker_notes

فَلَمَّا

fe-lemmâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

كُتِبَ

kutibe

yazılıdığı

was ordained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

speaker_notes

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

kendilerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقِتَالُ

l-kitâlu

savaş

the fighting

اسم

İsim

ق ت ل

speaker_notes

اِذَا

iżâ

hemen

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذَا

speaker_notes

فَر۪يقٌ

ferîkun

bir gurup

a group

اسم

İsim

ف ر ق

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

يَخْشَوْنَ

yaḣşevne

korkmaya başladılar

[they] fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ش ي

speaker_notes

النَّاسَ

nnâse

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

كَخَشْيَةِ

keḣaşyeti

korkar gibi

as (they) fear

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ش ي

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَوْ

ev

hatta

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اَشَدَّ

eşedde

daha fazla

more intense

اسم

İsim

ش د د

speaker_notes

خَشْيَةًۚ

ḣaşye(ten)

korkuyla

fear

اسم

İsim

خ ش ي

speaker_notes

وَقَالُوا

vekâlû

ve dediler ki

and they said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لِمَ

lime

niçin

why

حرف جر + حرف استفهام

Harf-i Cer + Soru Eki

مَا

speaker_notes

كَتَبْتَ

ketebte

yazdın

have You ordained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك ت ب

speaker_notes

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize

upon us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقِتَالَۚ

l-kitâle

savaş

[the] fighting

اسم

İsim

ق ت ل

speaker_notes

لَوْلَٓا

levlâ

keşke

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

اَخَّرْتَنَٓا

aḣḣartenâ

bizi erteleseydin

You postpone (it for) us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

اِلٰٓى

ilâ

kadar

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اَجَلٍ

ecelin

bir süreye

a term

اسم

İsim

أ ج ل

speaker_notes

قَر۪يبٍۜ

karîb(in)

yakın

near

صفة

Sıfat

ق ر ب

speaker_notes

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

مَتَاعُ

metâ’u

geçimi

Enjoyment

اسم

İsim

م ت ع

speaker_notes

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

اسم

İsim

د ن و

speaker_notes

قَل۪يلٌۚ

kalîlun

azdır

(is) little

اسم

İsim

ق ل ل

speaker_notes

وَالْاٰخِرَةُ

vel-âḣiratu

ve ahiret

and the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

لِمَنِ

li-meni

kimse için

for whoever

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اتَّقٰى

ttekâ

korunan

fears (Allah)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

وَلَا

velâ

and not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تُظْلَمُونَ

tuzlemûne

size haksızlık edilmez

you will be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ل م

speaker_notes

فَت۪يلًا

fetîlâ(n)

kıl kadar

(even as much as) a hair on a date-seed

اسم

İsim

ف ت ل

speaker_notes