اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

يُقَاتِلُونَ

yukâtilûne

savaşırlar

they fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

and those

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

who disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

يُقَاتِلُونَ

yukâtilûne

savaşırlar

they fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

الطَّاغُوتِ

ttâġûti

tağut

(of) the false deities

اسم

İsim

ط غ ي

speaker_notes

فَقَاتِلُٓوا

fe-kâtilû

o halde savaşın

So fight (against)

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

dostlarıyle

(the) friends

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

الشَّيْطَانِۚ

şşeytân(i)

şeytanın

(of) the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

كَيْدَ

keyde

hilesi

(the) strategy

اسم

İsim

ك ي د

speaker_notes

الشَّيْطَانِ

şşeytâni

şeytanın

(of) the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

ضَع۪يفًا۟

da’îfâ(n)

zayıftır

weak

اسم

İsim

ض ع ف

speaker_notes