وَمَا

ve mâ

ne oldu?

And what

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَا

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

لَا

lâ

(that) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُقَاتِلُونَ

tukâtilûne

savaşmıyorsunuz

you fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ

vel-mustad’afîne

ve zayıf

and (for) those who are weak

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ع ف

مِنَ

mine

(uğrunda)

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الرِّجَالِ

rricâli

erkekler

the men

اسم

İsim

ر ج ل

وَالنِّسَٓاءِ

ve-nnisâ-i

ve kadınlar

and the women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن س و

وَالْوِلْدَانِ

vel-vildâni

ve çocuklar

and the children

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ل د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَقُولُونَ

yekûlûne

diyorlar

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَخْرِجْنَا

aḣricnâ

bizi çıkar

take us out

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

هٰذِهِ

hâżihi

şu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقَرْيَةِ

l-karyeti

kentten

[the] town

اسم

İsim

ق ر ي

الظَّالِمِ

zzâlimi

zalim

[the] oppressor(s)

صفة

Sıfat

ظ ل م

اَهْلُهَاۚ

ehluhâ

halkı

(are) its people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

وَاجْعَلْ

vec’al

ve ver

and appoint

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

لَدُنْكَ

ledunke

katından

Yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل د ن

وَلِيًّاۚ

veliyyen

bir koruyucu

a protector

اسم

İsim

و ل ي

وَاجْعَلْ

vec’al

ve ver

and appoint

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

لَدُنْكَ

ledunke

katından

Yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل د ن

نَص۪يرًاۜ

nasîrâ(n)

bir yardımcı

a helper

اسم

İsim

ن ص ر