وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُطِعِ

yuti’i

ita'at ederse

obeys

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط و ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالرَّسُولَ

ve-rrasûle

ve Elçi'ye

and the Messenger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر س ل

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

مَعَ

me’a

beraberdir

(will be) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerle

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْعَمَ

en’ama

ni'metlendirdiği

has bestowed (His) Favor

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ع م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerini

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّبِيّ۪نَ

nnebiyyîne

peygamberlerle

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

وَالصِّدّ۪يق۪ينَ

vessiddîkîne

ve sıddiklarla

and the truthful

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص د ق

وَالشُّهَدَٓاءِ

ve-şşuhedâ-i

ve şehidlerle

and the martyrs

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ه د

وَالصَّالِح۪ينَۚ

vessâlihîn(e)

ve Salihlerle

and the righteous

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ل ح

وَحَسُنَ

ve hasune

ve ne güzel

And excellent

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح س ن

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlar

(are) those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

رَف۪يقًاۜ

rafîkâ(n)

arkadaştır

companion(s)

اسم

İsim

ر ف ق