17 Mayıs 2025 - 19 Zi'l-ka'de 1446 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

        Tweetle

Nisâ Suresi (66. Ayet)

Eğer onlara, kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın, diye emretmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, onlar için hem daha hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.
(Diyanet Vakfı Meali)
  Tefsir  

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

manage_search search

اَنَّا

ennâ

biz

[that] We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

manage_search search

كَتَبْنَا

ketebnâ

yazsaydık

(had) decreed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت ب

manage_search search speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

اَنِ

eni

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

manage_search search

اقْتُلُٓوا

ktulû

öldürün

Kill

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

manage_search search speaker_notes

اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

kendinizi

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

manage_search search speaker_notes

اَوِ

evi

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

manage_search search

اخْرُجُوا

ḣrucû

çıkın

Go forth

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ر ج

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

دِيَارِكُمْ

diyârikum

yurtlarınız-

your homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

manage_search search speaker_notes

فَعَلُوهُ

fe’alûhu

bunu yapmazlardı

they would have done it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل

manage_search search speaker_notes

اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

manage_search search

قَل۪يلٌ

kalîlun

pek azı

a few

اسم

İsim

ق ل ل

manage_search search speaker_notes

مِنْهُمْۜ

minhum

içlerinden

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

manage_search search speaker_notes

وَلَوْ

ve lev

eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

manage_search search

اَنَّهُمْ

ennehum

onlar

[that] they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

manage_search search

فَعَلُوا

fe’alû

yapsalardı

had done

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

يُوعَظُونَ

yû’azûne

öğütlenen

they were advised

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

و ع ظ

manage_search search speaker_notes

بِه۪

bihi

kendilerine

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

manage_search search

لَكَانَ

lekâne

elbette olurdu

surely (it) would have been

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

manage_search search speaker_notes

خَيْرًا

ḣayran

daha iyi

better

اسم

İsim

خ ي ر

manage_search search speaker_notes

لَهُمْ

lehum

kendileri için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

manage_search search

وَاَشَدَّ

ve eşedde

ve daha sağlam

and stronger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش د د

manage_search search speaker_notes

تَثْب۪يتًاۙ

teśbîtâ(n)

sağlamlıkta

strengthen(ing)

اسم

İsim

ث ب ت

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.