3 Mart 2021 - 19 Receb 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (65. Ayet)

Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın (onu) tam manasıyla kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَا

felâ

hayır

But no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


وَرَبِّكَ

ve rabbike

Rabin hakkı için

by your Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب


لَا

olmazlar

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmış

will they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


حَتّٰى

hattâ

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


يُحَكِّمُوكَ

yuhakkimûke

seni hakem yaparak

they make you judge

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ك م


ف۪يمَا

fîmâ

işlerde

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي


شَجَرَ

şecera

çekişmeli

arises

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ج ر


بَيْنَهُمْۙ

beynehum

aralarında çıkan

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


ثُمَّ

śümme

sonra da

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَجِدُوا

yecidû

bulunmadan

they find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د


ف۪ٓي

içlerinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

kendilerinin

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


حَرَجًا

haracen

bir burukluk

any discomfort

اسم

İsim

ح ر ج


مِمَّا

mimmâ

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


قَضَيْتَ

kadayte

senin verdiğin hükme

you (have) decided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ق ض ي


وَيُسَلِّمُوا

ve yusellimû

ve teslim olmadıkça

and submit

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ل م


تَسْل۪يمًا

teslîmâ(n)

tam bir teslimiyetle

(in full) submission

اسم

İsim

س ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.