وَمَٓا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اَرْسَلْنَا

erselnâ

biz göndermedik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَسُولٍ

rasûlin

elçiyi

Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اِلَّا

illâ

başka bir amaçla

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

لِيُطَاعَ

li-yutâ’a

ita'at edilmekten

to be obeyed

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ط و ع

بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

اَنَّهُمْ

ennehum

onlar

[that] they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

ظَلَمُٓوا

zalemû

zulmettikleri

they wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerine

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

جَٓاؤُ۫كَ

câûke

sana gelseler

(had) come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

فَاسْتَغْفَرُوا

fe-staġferû

bağışlanma dileseler

and asked forgiveness

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاسْتَغْفَرَ

vestaġfera

ve bağışlanmasını dileseydi

and asked forgiveness

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لَهُمُ

lehumu

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الرَّسُولُ

rrasûlu

Elçi

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

لَوَجَدُوا

levecedû

elbette bulurlardı

surely they would have found

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تَوَّابًا

tevvâben

affedici

Oft-Forgiving

اسم

İsim

ت و ب

رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

merhametli

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م