اَلَمْ

elem

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِلَى

ilâ

[towards]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَزْعُمُونَ

yez’umûne

zanneden(leri)

claim

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ز ع م

اَنَّهُمْ

ennehum

sadece kendilerinin

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اٰمَنُوا

âmenû

inandıklarını

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِمَٓا

bimâ

şeylere

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilene

(is) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

ve şeylere

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilene

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablike

ve senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

يُر۪يدُونَ

yurîdûne

istiyorlar

They wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَتَحَاكَمُٓوا

yetehâkemû

hakem olarak başvurmak

go for judgment

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ح ك م

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الطَّاغُوتِ

ttâġûti

tağuta

the false deities

اسم

İsim

ط غ ي

وَقَدْ

vekad

oysa

and surely

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

اُمِرُٓوا

umirû

emredilmişti

they were ordered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكْفُرُوا

yekfurû

inkar etmeleri

reject

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

بِه۪ۜ

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَيُر۪يدُ

ve yurîdu

ve istiyor

And wishes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

Şeytan da

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُضِلَّهُمْ

yudillehum

onları saptırmak

mislead them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

ضَلَالًا

dalâlen

sapkınlıkla

astray

اسم

İsim

ض ل ل

بَع۪يدًا

ba’îdâ(n)

iyice

far away

صفة

Sıfat

ب ع د