27 Ekim 2020 - 10 Rebiü'l-Evvel 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (6. Ayet)

Evlilik çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) deneyin, eğer onlarda akılca bir olgunlaşma görürseniz hemen mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin. Zengin olan (veli) iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da (ihtiyaç ve emeğine) uygun olarak yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman yanlarında şahit bulundurun. Hesap sorucu olarak da Allah yeter.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَابْتَلُوا

vebtelû

deneyin

And test

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب ل و


الْيَتَامٰى

l-yetâmâ

öksüzleri

the orphans

اسم

İsim

ي ت م


حَتّٰٓى

hattâ

kadar

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ


اِذَا

iżâ

[when]

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


بَلَغُوا

belaġû

varıncaya

they reach[ed]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب ل غ


النِّكَاحَۚ

nnikâha

nikah (çağına)

(the age of) marriage

اسم

İsim

ن ك ح


فَاِنْ

fe-in

eğer

then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


اٰنَسْتُمْ

ânestum

görürseniz

you perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ن س


مِنْهُمْ

minhum

onlarda

in them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


رُشْدًا

ruşden

bir olgunluk

sound judgement

اسم

İsim

ر ش د


فَادْفَعُٓوا

fedfe’û

hemen verin

then deliver

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ف ع


اِلَيْهِمْ

ileyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


اَمْوَالَهُمْۚ

emvâlehum

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل


وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَأْكُلُوهَٓا

te/kulûhâ

yemeğe kalkmayın

eat it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل


اِسْرَافًا

isrâfen

israf ile

extravagantly

اسم

İsim

س ر ف


وَبِدَارًا

ve bidâran

ve tez elden

and hastily

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب د ر


اَنْ

en

(fearing) that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَكْبَرُواۜ

yekberû

büyüyüp (geri alacaklar) diye

they will grow up

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ب ر


وَمَنْ

ve men

ve kimse

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


غَنِيًّا

ġaniyyen

zengin

rich

اسم

İsim

غ ن ي


فَلْيَسْتَعْفِفْۚ

felyesta’fif

çekinsin

then he should refrain

حرف واقع في جواب الشرط + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ع ف ف


وَمَنْ

ve men

ve kimse de

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ


كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


فَق۪يرًا

fakîran

yoksul

poor

اسم

İsim

ف ق ر


فَلْيَأْكُلْ

felye/kul

yesin

then let him eat (of it)

حرف واقع في جواب الشرط + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل


بِالْمَعْرُوفِۜ

bil-ma’rûf(i)

uygun şekilde

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف


فَاِذَا

fe-iżâ

zaman da

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


دَفَعْتُمْ

defa’tum

geri verdiğiniz

you deliver

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ف ع


اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


اَمْوَالَهُمْ

emvâlehum

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل


فَاَشْهِدُوا

fe-eşhidû

şahid bulundurun

then take witnesses

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ه د


عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

yanlarında

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَكَفٰى

ve kefâ

yeter

And is sufficient

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah

Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


حَس۪يبًا

hasîbâ(n)

hesapçı olarak

(as) a Reckoner

اسم

İsim

ح س ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.