اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(leri)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

in Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

سَوْفَ

sevfe

yakında

soon

حرف استقبال

Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

نُصْل۪يهِمْ

nuslîhim

sokacağız

We will burn them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ص ل ي

speaker_notes

نَارًاۜ

nâran

bir ateşe

(in) a Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

كُلَّمَا

kullemâ

her

Every time

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ك ل ل

speaker_notes

نَضِجَتْ

nadicet

piştikçe

are roasted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ن ض ج

speaker_notes

جُلُودُهُمْ

culûduhum

derileri

their skins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ل د

speaker_notes

بَدَّلْنَاهُمْ

beddelnâhum

değiştireceğiz

We will change their

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب د ل

speaker_notes

جُلُودًا

culûden

derileri

skins

اسم

İsim

ج ل د

speaker_notes

غَيْرَهَا

ġayrahâ

başkasıyla

for other (than) that

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر

speaker_notes

لِيَذُوقُوا

li-yeżûkû

tadsınlar diye

so that they may taste

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ و ق

speaker_notes

الْعَذَابَۜ

l-’ażâb(e)

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَز۪يزًا

‘azîzen

daima üstündür

All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

speaker_notes

حَك۪يمًا

hakîmâ(n)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

speaker_notes