29 Kasım 2020 - 13 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (54. Ayet)

Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara hased mi ediyorlar? Oysa İbrahim soyuna Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم


يَحْسُدُونَ

yahsudûne

kıskanıyorlar mı

are they jealous

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح س د


النَّاسَ

nnâse

insanlara

(of) the people

اسم

İsim

ن و س


عَلٰى

‘alâ

yüzünden

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


مَٓا

şeyi (vahiyleri)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اٰتٰيهُمُ

âtâhumu

verdiği

gave them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


فَضْلِه۪ۚ

fadlih(i)

lutfu-

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل


فَقَدْ

fe-kad

oysa

But surely

حرف زائد + حرف تحقيق

Zâid Harf + Kesinlik Edatı

قَدْ


اٰتَيْنَٓا

âteynâ

biz verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اٰلَ

âle

soyuna

(the) family

اسم

İsim

أ و ل


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


وَالْحِكْمَةَ

vel-hikmete

ve hikmeti

and [the] wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م


وَاٰتَيْنَاهُمْ

ve âteynâhum

ve onlara verdik

and [We] gave them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مُلْكًا

mulken

bir mülk

a kingdom

اسم

İsim

م ل ك


عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.