وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُؤْتُوا

tu/tû

vermeyin

give

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

السُّفَهَٓاءَ

-ssufehâe

aklı ermezlere

the foolish

اسم

İsim

س ف ه

اَمْوَالَكُمُ

emvâlekumu

mallarınızı

your wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

الَّت۪ي

lletî

ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

جَعَلَ

ce’ala

yapmıştır

(was) made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

قِيَامًا

kiyâmen

bir geçim kaynağı

a means of support

اسم

İsim

ق و م

وَارْزُقُوهُمْ

ve-rzukûhum

ve onları besleyin

(but) provide (for) them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ز ق

ف۪يهَا

fîhâ

onunla

with it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَاكْسُوهُمْ

ve-ksûhum

ve giydirin

and clothe them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك س و

وَقُولُوا

ve kûlû

ve söyleyin

and speak

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

قَوْلًا

kavlen

söz

words

اسم

İsim

ق و ل

مَعْرُوفًا

ma’rûfâ(n)

güzel

(of) kindness

صفة

Sıfat

ع ر ف