يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَقْرَبُوا

takrabû

yaklaşmayın

go near

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر ب

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namaza

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

سُكَارٰى

sukârâ

sarhoşken

(are) intoxicated

اسم

İsim

س ك ر

حَتّٰى

hattâ

ki

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تَعْلَمُوا

ta’lemû

bilesiniz

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَقُولُونَ

tekûlûne

ne dediğinizi

you are saying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

وَلَا

velâ

ve (yaklaşmayın)

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

جُنُبًا

cunuben

cünüp iken

(when you are) impure

اسم

İsim

ج ن ب

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

عَابِر۪ي

‘âbirî

geçici olmanız

(when) passing

اسم

İsim

ع ب ر

سَب۪يلٍ

sebîlin

yoldan

(through) a way

اسم

İsim

س ب ل

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تَغْتَسِلُواۜ

taġtesilû

yıkanıncaya

you have bathed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

غ س ل

وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مَرْضٰٓى

merdâ

hasta

ill

اسم

İsim

م ر ض

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

سَفَرٍ

seferin

yolculuk

a journey

اسم

İsim

س ف ر

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

جَٓاءَ

câe

gelmişse

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَحَدٌ

ehadun

biriniz

one

اسم

İsim

أ ح د

مِنْكُمْ

minkum

sizden

of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْغَٓائِطِ

l-ġâiti

tuvalet-

the toilet

اسم

İsim

غ و ط

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

لٰمَسْتُمُ

lâmestumu

dokunmuşsanız

you have touched

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل م س

النِّسَٓاءَ

nnisâe

kadınlara

the women

اسم

İsim

ن س و

فَلَمْ

felem

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَجِدُوا

tecidû

bulamadığınız takdirde

you find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د

مَٓاءً

mâen

su

water

اسم

İsim

م و ه

فَتَيَمَّمُوا

fe-teyemmemû

teyemmüm edin

then do tayammum

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ي م م

صَع۪يدًا

sa’îden

toprağa

(with) earth

اسم

İsim

ص ع د

طَيِّبًا

tayyiben

temiz

clean

صفة

Sıfat

ط ي ب

فَامْسَحُوا

fe-msehû

sürün

and wipe (with it)

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م س ح

بِوُجُوهِكُمْ

bivucûhikum

yüzlerinize

your faces

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ج ه

وَاَيْد۪يكُمْۜ

ve eydîkum

ve ellerinize

and your hands

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ي د ي

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَفُوًّا

‘afuvven

çok affedendir

Oft-Pardoning

اسم

İsim

ع ف و

غَفُورًا

ġafûrâ(n)

çok bağışlayandır

Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر