فَكَيْفَ

fe-keyfe

(halleri) nice olur?

So how (will it be)

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

ك ي ف

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جِئْنَا

ci/nâ

getirdiğimiz

We bring

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ي أ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

اُمَّةٍ

ummetin

ümmetten

nation

اسم

İsim

أ م م

بِشَه۪يدٍ

bişehîdin

bir şahid

a witness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ه د

وَجِئْنَا

ve ci/nâ

ve getirdiğimizde

and We bring

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ي أ

بِكَ

bike

seni de

(in, against) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكَ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

bunlar

these (people)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

شَه۪يدًاۜ

şehîdâ(n)

şahid olarak

(as) a witness

اسم

İsim

ش ه د