اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
لَا
lâ
(does) not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَظْلِمُ
yazlimu
haksızlık etmez
wrong
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ظ ل م
|
مِثْقَالَ
miśkâle
kadar
(as much as) weight
اسم
İsim
ث ق ل
|
ذَرَّةٍۚ
żerra(tin)
zerre
(of) an atom
اسم
İsim
ذ ر ر
|
وَاِنْ
ve in
eğer
And if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
إِنْ
|
تَكُ
teku
olsa
there is
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ك و ن
|
حَسَنَةً
haseneten
(zerre miktarı) bir iyilik
a good
اسم
İsim
ح س ن
|
يُضَاعِفْهَا
yudâ’ifhâ
onu kat kat yapar
He doubles it
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ض ع ف
|
وَيُؤْتِ
ve yu/ti
ve verir
and gives
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ ت ي
|
مِنْ
min
-ndan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
لَدُنْهُ
ledunhu
kendi katı-
near Him
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ل د ن
|
اَجْرًا
ecran
bir mükafat
a reward
اسم
İsim
أ ج ر
|
عَظ۪يمًا
‘azîmâ(n)
büyük
great
صفة
Sıfat
ع ظ م
|
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş, eğer bir kötülük ise, onun cezasını adaletle verir.) İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükâfat verir. 