22 Ekim 2020 - 5 Rebiü'l-Evvel 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (4. Ayet)

Kadınlara mehirlerini gönül rızası ile (cömertçe) verin; eğer gönül hoşluğu ile o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa onu da afiyetle yeyin.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

And give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


النِّسَٓاءَ

nnisâe

kadınlara

the women

اسم

İsim

ن س و


صَدُقَاتِهِنَّ

sadukâtihinne

mehirlerini

their dower

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ق


نِحْلَةًۜ

nihle(ten)

bir hak olarak

graciously

اسم

İsim

ن ح ل


فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


طِبْنَ

tibne

bağışlarlarsa

they remit

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ط ي ب


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


عَنْ

‘an

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


شَيْءٍ

şey-in

bir kısmını

anything

اسم

İsim

ش ي أ


مِنْهُ

minhu

ondan

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


نَفْسًا

nefsen

kendi istekleriyle

(on their) own

اسم

İsim

ن ف س


فَكُلُوهُ

fekulûhu

onu yeyin

then eat it

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل


هَن۪ٓيـًٔا

henî-en

afiyetle

(in) satisfaction

صفة

Sıfat

ه ن أ


مَر۪ٓيـًٔا

merî-â(n)

iç huzuruyla

(and) ease

صفة

Sıfat

م ر أ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.