وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

خِفْتُمْ

ḣiftum

endişe duyarsanız

you fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف

شِقَاقَ

şikâka

açılmasından

a dissension

اسم

İsim

ش ق ق

بَيْنِهِمَا

beynihimâ

aralarının

between (the) two of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن

فَابْعَثُوا

feb’aśû

gönderin

then send

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ب ع ث

حَكَمًا

hakemen

bir hakem

an arbitrator

اسم

İsim

ح ك م

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِه۪

ehlihi

erkeğin ailesi-

his family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

وَحَكَمًا

vehakemen

ve bir hakem

and an arbitrator

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِهَاۚ

ehlihâ

kadının ailesi-

her family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

يُر۪يدَٓا

yurîdâ

isterlerse

they both wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اِصْلَاحًا

islâhan

uzlaştırmak

reconciliation

اسم

İsim

ص ل ح

يُوَفِّقِ

yuveffiki

bulur

will cause reconciliation

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ف ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَيْنَهُمَاۜ

beynehumâ

onların arasını

between both of them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَل۪يمًا

‘alîmen

(herşeyi) bilendir

All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

خَب۪يرًا

ḣabîrâ(n)

haber alandır

All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر