وَلِكُلٍّ

ve li-kullin

ve her birine

And for all

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

speaker_notes

جَعَلْنَا

ce’alnâ

kıldık

We (have) made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

مَوَالِيَ

mevâliye

varisler

heirs

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

-ndan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

تَرَكَ

terake

bıraktıkları-

(is) left

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك

speaker_notes

الْوَالِدَانِ

l-vâlidâni

ana babanın

(by) the parents

اسم

İsim

و ل د

speaker_notes

وَالْاَقْرَبُونَۜ

vel-akrabûn(e)

ve akrabanın

and the relatives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ر ب

speaker_notes

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselere

And those whom

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

ٱلَّذِى

عَقَدَتْ

‘akadet

bağladığı

pledged

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع ق د

speaker_notes

اَيْمَانُكُمْ

eymânukum

yeminlerinizin

your right hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

speaker_notes

فَاٰتُوهُمْ

fe-âtûhum

verin

then give them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

نَص۪يبَهُمْۜ

nasîbehum

hisselerini

their share

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ب

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

شَه۪يدًا۟

şehîdâ(n)

şahittir

a Witness

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes