وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَتَمَنَّوْا

tetemennev

göz dikmeyin

covet

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

م ن ي

speaker_notes

مَا

mâ

şeylere

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

فَضَّلَ

faddala

üstün kıldığı

(has) bestowed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ض ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

بَعْضَكُمْ

ba’dakum

bir kısmınızı

some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

karşı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَعْضٍۜ

ba’d(in)

diğerine

others

اسم

İsim

ب ع ض

speaker_notes

لِلرِّجَالِ

li-rricâli

erkeklere vardır

For men

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ج ل

speaker_notes

نَص۪يبٌ

nasîbun

bir pay

(is) a share

اسم

İsim

ن ص ب

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

اكْتَسَبُوا

ktesebû

kazandıkları

they earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ك س ب

speaker_notes

وَلِلنِّسَٓاءِ

ve li-nnisâ-i

ve kadınlara vardır

and for women

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ن س و

نَص۪يبٌ

nasîbun

bir pay

(is) a share

اسم

İsim

ن ص ب

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

اكْتَسَبْنَۜ

ktesebn(e)

kazandıkları

they earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İfti'âl Bâbı

ك س ب

speaker_notes

وَسْـَٔلُوا

ves-elû

isteyin

And ask

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَضْلِه۪ۜ

fadlih(i)

lutfu-

His bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

speaker_notes

اِنَّ

inne

kuşkusuz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

بِكُلِّ

bi-kulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

عَل۪يمًا

‘alîmâ(n)

bilendir

All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes