وَمَنْ

ve men

ve kimse

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

لَمْ

lem

(is) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَسْتَطِعْ

yestati’

gücü yetmeyen

able to

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

طَوْلًا

tavlen

mali güce

afford

اسم

İsim

ط و ل

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَنْكِحَ

yenkiha

evlenmek için

marry

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ح

الْمُحْصَنَاتِ

l-muhsanâti

hür kadınlarla

the free chaste

اسم

İsim

ح ص ن

الْمُؤْمِنَاتِ

l-mu/minâti

inanmış

[the] believing women

صفة

Sıfat

أ م ن

فَمِنْ

fe-min

then (marry) from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

مَلَكَتْ

meleket

sahip olduğunuz

possess[ed]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك

اَيْمَانُكُمْ

eymânukum

ellerinizde

your right hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

مِنْ

min

-dan (alsın)

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَتَيَاتِكُمُ

feteyâtikumu

genç kızlarınız-

your slave girls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ت ي

الْمُؤْمِنَاتِۜ

l-mu/minât(i)

inanmış

(of) the believers

صفة

Sıfat

أ م ن

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

knows best

اسم

İsim

ع ل م

بِا۪يمَانِكُمْۜ

bi-îmânikum

sizin imanınızı

about your faith

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ن

بَعْضُكُمْ

ba’dukum

hepiniz

You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

مِنْ

min

-densiniz

(are) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْضٍۚ

ba’d(in)

birbiriniz-

(one) another

اسم

İsim

ب ع ض

فَانْكِحُوهُنَّ

fe-nkihûhunne

öyle ise onlarla evlenin

So marry them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح

بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

with (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اَهْلِهِنَّ

ehlihinne

ailelerinin

(of) their family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

وَاٰتُوهُنَّ

ve âtûhunne

ve verin

and give them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اُجُورَهُنَّ

ucûrahunne

ücretlerini (mehirlerini)

their bridal due

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

güzelce

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

مُحْصَنَاتٍ

muhsanâtin

iffetli yaşamaları

(They should be) chaste

اسم

İsim

ح ص ن

غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر

مُسَافِحَاتٍ

musâfihâtin

zina etmemeleri

those who commit immorality

اسم

İsim

س ف ح

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

مُتَّخِذَاتِ

mutteḣiżâti

ve (gizli) edinmemeleri

those who take

اسم

İsim

أ خ ذ

اَخْدَانٍۚ

aḣdân(in)

dost

secret lovers

اسم

İsim

خ د ن

فَاِذَٓا

fe-iżâ

iken

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

اُحْصِنَّ

uhsinne

evli

they are married

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

ح ص ن

فَاِنْ

fe-in

eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

اَتَيْنَ

eteyne

yaparlarsa

they commit

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

أ ت ي

بِفَاحِشَةٍ

bifâhişetin

fuhuş

adultery

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ح ش

فَعَلَيْهِنَّ

fe-’aleyhinne

onlara

then for them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

نِصْفُ

nisfu

yarısı (uygulanır)

(is) half

اسم

İsim

ن ص ف

مَا

mâ

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

عَلَى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمُحْصَنَاتِ

l-muhsanâti

hür kadınlar

the free chaste women

اسم

İsim

ح ص ن

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْعَذَابِۜ

l-’ażâb(i)

yapılan işkencenin

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

ذٰلِكَ

żâlike

bu (cariye ile evlenme)

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لِمَنْ

limen

içindir

(is) for whoever

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

خَشِيَ

ḣaşiye

korkanlar

fears

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ش ي

الْعَنَتَ

l-’anete

sıkıntıya düşmekten

committing sin

اسم

İsim

ع ن ت

مِنْكُمْۜ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَاَنْ

ve en

fakat

and that

حرف استئنافية + حرف مصدري

İsti'nafiye Edatı + Masdar Harfi

 أَنْ

تَصْبِرُوا

tasbirû

sabretmeniz

you be patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

لَكُمْۜ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ۟

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م