6 Aralık 2020 - 20 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (24. Ayet)

(Harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı. Allah'ın size emri budur. Bunlardan başkasını, namuslu olmak ve zina etmemek üzere mallarınızla (mehirlerini vererek) istemeniz size helâl kılındı. Onlardan faydalanmanıza karşılık kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Mehir kesiminden sonra (bir miktar indirim için) karşılıklı anlaşmanızda size günah yoktur. Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَالْمُحْصَنَاتُ

vel-muhsanâtu

ve evli olanlar (haramdır)

And (prohibited are) the ones who are married

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ص ن


مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النِّسَٓاءِ

nnisâ-i

kadınlar-

the women

اسم

İsim

ن س و


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


مَا

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


مَلَكَتْ

meleket

geçen(cariye)ler

you possess

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك


اَيْمَانُكُمْۚ

eymânukum

ellerinize

rightfully

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


كِتَابَ

kitâba

yazdığı(yasaklar)dır

Decree

اسم

İsim

ك ت ب


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْكُمْۘ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَاُحِلَّ

ve uhille

ve helal kılındı

And are lawful

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


وَرَٓاءَ

verâe

ötesi

(is) beyond

ظرف مكان

Mekan Zarfı

و ر ي


ذٰلِكُمْ

żâlikum

bunlardan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَبْتَغُوا

tebteġû

istemeniz

you seek

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي


بِاَمْوَالِكُمْ

bi-emvâlikum

mallarınızla

with your wealth

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م و ل


مُحْصِن۪ينَ

muhsinîne

iffetli yaşamak

desiring to be chaste

اسم

İsim

ح ص ن


غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر


مُسَافِح۪ينَۜ

musâfihîn(e)

zina etmemek

(to be) lustful

اسم

İsim

س ف ح


فَمَا

fe-mâ

So what

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا


اسْتَمْتَعْتُمْ

stemta’tum

yararlanmanıza karşılık

you benefit[ed]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

م ت ع


بِه۪

bihi

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مِنْهُنَّ

minhunne

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


فَاٰتُوهُنَّ

fe-âtûhunne

onlara verin

so you give them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اُجُورَهُنَّ

ucûrahunne

kesilen ücretlerini

their bridal due

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر


فَر۪يضَةًۜ

ferîda(ten)

bir hak olarak

(as) an obligation

اسم

İsim

ف ر ض


وَلَا

velâ

yoktur

And (there is) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


جُنَاحَ

cunâha

bir günah

sin

اسم

İsim

ج ن ح


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinize

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


ف۪يمَا

fîmâ

hakkında

concerning what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي


تَرَاضَيْتُمْ

terâdaytum

karşılıklı anlaşmanız

you mutually agree

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ر ض و


بِه۪

bihi

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

beyond

اسم

İsim

ب ع د


الْفَر۪يضَةِۜ

l-ferîda(ti)

hakkın kesiminden

the obligation

اسم

İsim

ف ر ض


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


عَل۪يمًا

‘alîmen

bilendir

All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م


حَك۪يمًا

hakîmâ(n)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.