وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

اَرَدْتُمُ

eradtumu

almak isterseniz

you intend

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

اسْتِبْدَالَ

-stibdâle

başka

replacing

اسم

İsim

ب د ل

speaker_notes

زَوْجٍ

zevcin

bir eş

a wife

اسم

İsim

ز و ج

speaker_notes

مَكَانَ

mekâne

yerine

(in) place

اسم

İsim

ك و ن

speaker_notes

زَوْجٍۙ

zevcin

bir eşin

(of) a wife

اسم

İsim

ز و ج

speaker_notes

وَاٰتَيْتُمْ

ve âteytum

vermiş olsanız (dahi)

and you have given

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

اِحْدٰيهُنَّ

ihdâhunne

onlardan birine

one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

speaker_notes

قِنْطَارًا

kintâran

kantarlarca (mal)

heap (of gold)

اسم

İsim

ق ن ط ر

فَلَا

felâ

then (do) not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَأْخُذُوا

te/ḣużû

geri almayın

take away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

speaker_notes

مِنْهُ

minhu

ondan (verdiğinizden)

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

اَتَأْخُذُونَهُ

ete/ḣużûnehu

verdiğinizi alacak mısınız?

Would you take it

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

speaker_notes

بُهْتَانًا

buhtânen

iftira ederek

(by) slander

اسم

İsim

ب ه ت

speaker_notes

وَاِثْمًا

ve iśmen

ve günaha girerek

and a sin

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ث م

speaker_notes

مُب۪ينًا

mubînâ(n)

açıkça

open

صفة

Sıfat

ب ي ن

speaker_notes