يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَحِلُّ

yahillu

helal değildir

(is) lawful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ل ل

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَرِثُوا

teriśû

miras yoluyla almanız

you inherit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ر ث

speaker_notes

النِّسَٓاءَ

nnisâe

kadınları

the women

اسم

İsim

ن س و

كَرْهًاۜ

kerhâ(en)

zorla

(by) force

اسم

İsim

ك ر ه

speaker_notes

وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَعْضُلُوهُنَّ

ta’dulûhunne

onları sıkıştırmayın

you constraint them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ض ل

speaker_notes

لِتَذْهَبُوا

li-teżhebû

alıp götürmek için

so that you may take

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ه ب

speaker_notes

بِبَعْضِ

biba’di

bir kısmını

a part

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

speaker_notes

مَٓا

mâ

şeylerin

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اٰتَيْتُمُوهُنَّ

âteytumûhunne

onlara verdiğiniz

you have given them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْت۪ينَ

ye/tîne

yapmaları

they commit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

أ ت ي

speaker_notes

بِفَاحِشَةٍ

bi-fâhişetin

edepsizlik

immorality

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ح ش

speaker_notes

مُبَيِّنَةٍۚ

mubeyyine(tin)

açık bir

open

صفة

Sıfat

ب ي ن

speaker_notes

وَعَاشِرُوهُنَّ

ve ’âşirûhunne

ve onlarla geçinin

And live with them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ش ر

speaker_notes

بِالْمَعْرُوفِۚ

bil-ma’rûf(i)

iyi

in kindness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

speaker_notes

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَرِهْتُمُوهُنَّ

kerihtumûhunne

onlardan hoşlanmazsanız

you dislike them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ر ه

speaker_notes

فَعَسٰٓى

fe-’asâ

bilinki

then perhaps

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Mazi

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَكْرَهُوا

tekrahû

sizin hoşlanmadığınız

you dislike

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ر ه

speaker_notes

شَيْـًٔا

şey-en

bir şeye

a thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

وَيَجْعَلَ

ve yec’ala

koymuş olabilir

and has placed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ف۪يهِ

fîhi

ona

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

خَيْرًا

ḣayran

hayır

good

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

كَث۪يرًا

keśîrâ(n)

çok

much

صفة

Sıfat

ك ث ر

speaker_notes