يَسْتَفْتُونَكَۜ

yesteftûneke

senden fetva istiyorlar

They seek your ruling

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ف ت ي

قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُفْت۪يكُمْ

yuftîkum

size şöyle açıklıyor

gives you a ruling

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ت ي

فِي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكَلَالَةِۜ

l-kelâle(ti)

kelale

the Kalala

اسم

İsim

ك ل ل

اِنِ

ini

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

امْرُؤٌا

-mru-un

kişinin

a man

اسم

İsim

م ر أ

هَلَكَ

heleke

ölen

died

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه ل ك

لَيْسَ

leyse

yoksa

(and) not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَلَدٌ

veledun

çocuğu

a child

اسم

İsim

و ل د

وَلَهُٓ

ve lehu

ve varsa

and (for, to) (his, him)

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اُخْتٌ

uḣtun

bir kızkardeşi

a sister

اسم

İsim

أ خ و

فَلَهَا

fe-lehâ

o(kızkardeşi)nindir

then for her

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

نِصْفُ

nisfu

yarısı

(is) a half

اسم

İsim

ن ص ف

مَا

mâ

ne ki

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَرَكَۚ

terak(e)

miras bıraktı

he left

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك

وَهُوَ

ve huve

fakat kendisi

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

يَرِثُهَٓا

yeriśuhâ

onun mirasını alır

will inherit from her

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ر ث

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُنْ

yekun

yoksa (kızkardeşinin)

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَهَا

lehâ

kendi

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

وَلَدٌۜ

veledun

çocuğu

a child

اسم

İsim

و ل د

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَانَتَا

kânetâ

varsa

there were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müennes Gaibe

ك و ن

اثْنَتَيْنِ

śneteyni

iki kızkardeşi

two females

اسم

İsim

ث ن ي

فَلَهُمَا

fe-lehumâ

onlarındır

then for them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

فَلَهُمَا

الثُّلُثَانِ

śśuluśâni

üçte ikisi

two thirds

اسم

İsim

ث ل ث

مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تَرَكَۜ

terak(e)

bıraktığı mirasın

he left

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك

وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَانُٓوا

kânû

olursa (birçok)

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

اِخْوَةً

iḣveten

kardeşler

brothers and sisters

اسم

İsim

أ خ و

رِجَالًا

ricâlen

erkek

men

اسم

İsim

ر ج ل

وَنِسَٓاءً

ve nisâen

ve kadın

and women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن س و

فَلِلذَّكَرِ

fe-liżżekeri

erkeğe

then the male will have

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + اسم

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + İsim

ذ ك ر

مِثْلُ

miślu

kadar (verilir)

like

اسم

İsim

م ث ل

حَظِّ

hazzi

payı

share

اسم

İsim

ح ظ ظ

الْاُنْثَيَيْنِۜ

lunśeyeyn(i)

iki kadının

(of) the two females

اسم

İsim

أ ن ث

يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklıyor

makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَنْ

en

diye

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَضِلُّواۜ

tadillû

şaşırırsınız

you go astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ل ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِكُلِّ

bikulli

he

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م