1 Mart 2021 - 17 Receb 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (173. Ayet)

İman edip iyi işler yapanlara (Allah) ecirlerini tam olarak verecek ve onlara lütfundan daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluğundan yüz çeviren ve kibirlenenlere gelince onlara acı bir şekilde azap edecektir. Onlar, kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulurlar. (Kendilerini Allah'ın azabından kurtaracak bir kimse bulamazlar.)

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاَمَّا

fe-emmâ

gelince

Then as for

حرف استئنافية + حرف تفصيل

İsti'nafiye Edatı + Tafsîl Edatı

أَمَّا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lara)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanlara

and did

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل


الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

the righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح


فَيُوَفّ۪يهِمْ

fe-yuveffîhim

eksiksiz ödeyecektir

then He will give them in full

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ف ي


اُجُورَهُمْ

ucûrahum

mükafatlarını

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر


وَيَز۪يدُهُمْ

ve yezîduhum

ve daha fazlasını da verecektir

and give them more

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


فَضْلِه۪ۚ

fadlih(i)

lutfundan

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل


وَاَمَّا

ve emmâ

gelince

And as for

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

أَمَّا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى


اسْتَنْكَفُوا

stenkefû

çekinen(lere)

disdained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ك ف


وَاسْتَكْبَرُوا

vestekberû

ve büyüklük taslayanlara

and were arrogant

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر


فَيُعَذِّبُهُمْ

fe-yu’ażżibuhum

azabedecektir

then He will punish them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب


عَذَابًا

‘ażâben

bir azapla

(with) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


اَل۪يمًاۙ

elîmen

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م


وَلَا

velâ

and not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


يَجِدُونَ

yecidûne

ve onlar bulamayacaklardır

will they find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د


لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَلِيًّا

veliyyen

bir dost

any protector

اسم

İsim

و ل ي


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


نَص۪يرًا

nasîrâ(n)

ve bir yardımcı

any helper

اسم

İsim

ن ص ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.