فَاَمَّا

fe-emmâ

gelince

Then as for

حرف استئنافية + حرف تفصيل

İsti'nafiye Edatı + Tafsîl Edatı

أَمَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lara)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanlara

and did

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

the righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

فَيُوَفّ۪يهِمْ

fe-yuveffîhim

eksiksiz ödeyecektir

then He will give them in full

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ف ي

اُجُورَهُمْ

ucûrahum

mükafatlarını

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

وَيَز۪يدُهُمْ

ve yezîduhum

ve daha fazlasını da verecektir

and give them more

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِه۪ۚ

fadlih(i)

lutfundan

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

وَاَمَّا

ve emmâ

gelince

And as for

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

أَمَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى

اسْتَنْكَفُوا

stenkefû

çekinen(lere)

disdained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ك ف

وَاسْتَكْبَرُوا

vestekberû

ve büyüklük taslayanlara

and were arrogant

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

فَيُعَذِّبُهُمْ

fe-yu’ażżibuhum

azabedecektir

then He will punish them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

عَذَابًا

‘ażâben

bir azapla

(with) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمًاۙ

elîmen

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

وَلَا

velâ

and not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَجِدُونَ

yecidûne

ve onlar bulamayacaklardır

will they find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِيًّا

veliyyen

bir dost

any protector

اسم

İsim

و ل ي

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَص۪يرًا

nasîrâ(n)

ve bir yardımcı

any helper

اسم

İsim

ن ص ر