يَٓا
yâ
Ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَهْلَ
ehle
ehli
O People
اسم
İsim
أ ه ل
|
الْكِتَابِ
l-kitâbi
Kitap
(of) the Book
اسم
İsim
ك ت ب
|
لَا
lâ
(Do) not
حرف نهي
Nehî Edatı
لَا
|
تَغْلُوا
taġlû
taşkınlık etmeyin
commit excess
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Tesniye Müzekker Muhatab
غ ل و
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
د۪ينِكُمْ
dînikum
dininizde
your religion
اسم + ضمير
İsim + Zamir
د ي ن
|
وَلَا
velâ
and (do) not
حرف عطف + حرف نهي
Bağlaç + Nehî Edatı
لَا
|
تَقُولُوا
takûlû
ve söylemeyin
say
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ق و ل
|
عَلَى
‘alâ
hakkında
about
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
اِلَّا
illâ
dışında
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
|
الْحَقَّۜ
l-hakk(a)
gerçek
the truth
اسم
İsim
ح ق ق
|
اِنَّمَا
innemâ
şüphesiz
Only
حرف نصب + حرف كاف
Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)
إِنَّ
|
الْمَس۪يحُ
l-mesîhu
Mesih
the Messiah
اسم علم
Özel İsim
الْمَس۪يح
|
ع۪يسَى
‘îsâ
Îsa
Isa
اسم علم
Özel İsim
عِيسَى
|
ابْنُ
-bnu
oğlu
son
اسم
İsim
ب ن ي
|
مَرْيَمَ
meryeme
Meryem
(of) Maryam
اسم علم
Özel İsim
مَرْيَم
|
رَسُولُ
rasûlu
elçisidir
(was) a Messenger
اسم
İsim
ر س ل
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَكَلِمَتُهُۚ
ve kelimetuhu
ve O'nun kelimesidir
and His word
حرف استئنافية + اسم + ضمير
İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir
ك ل م
|
اَلْقٰيهَٓا
elkâhâ
attığı
which He conveyed
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ل ق ي
|
اِلٰى
ilâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
إِلَىٰ
|
مَرْيَمَ
meryeme
Meryem'e
Maryam
اسم علم
Özel İsim
مَرْيَم
|
وَرُوحٌ
ve rûhun
ve bir ruhtur
and a spirit
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ر و ح
|
مِنْهُۘ
minh(u)
O'ndan
from Him
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
فَاٰمِنُوا
fe-âminû
inanın
So believe
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Emir
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
بِاللّٰهِ
bi(A)llâhi
Allah'a
in Allah
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَرُسُلِه۪ۚ
ve rusulih(i)
ve elçilerine
and His Messengers
حرف عطف + اسم + ضمير
Bağlaç + İsim + Zamir
ر س ل
|
وَلَا
velâ
And (do) not
حرف عطف + حرف نهي
Bağlaç + Nehî Edatı
لَا
|
تَقُولُوا
takûlû
demeyin
say
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ق و ل
|
ثَلٰثَةٌۜ
śelâśe(tun)
(Allah) "Üçtür"
Three
اسم
İsim
ث ل ث
|
اِنْتَهُوا
intehû
buna son verin
desist
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
ن ه ي
|
خَيْرًا
ḣayran
yararınıza olarak
(it is) better
اسم
İsim
خ ي ر
|
لَكُمْۜ
lekum
kendi
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُم
|
اِنَّمَا
innema
çünkü
Only
حرف نصب + حرف كاف
Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)
إِنَّ
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
اِلٰهٌ
ilâhun
tanrıdır
(is) God
اسم
İsim
أ ل ه
|
وَاحِدٌۜ
vâhid(un)
bir tek
One
اسم
İsim
و ح د
|
سُبْحَانَهُٓ
subhânehu
O yücedir
Glory be to Him
اسم + ضمير
İsim + Zamir
س ب ح
|
اَنْ
en
That
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
يَكُونَ
yekûne
olmaktan
He (should) have
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
لَهُ
lehu
kendisi
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
|
وَلَدٌۢ
veledun
çocuk sahibi
a son
اسم
İsim
و ل د
|
لَهُ
lehu
O'nundur
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
|
مَا
mâ
olanlar
whatever
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
فِي
fî
(is) in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
السَّمٰوَاتِ
ssemâvâti
göklerde
the heavens
اسم
İsim
س م و
|
وَمَا
ve mâ
ve olanlar
and whatever
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
مَا
|
فِي
fî
(is) in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاَرْضِۜ
l-ard(i)
yerde
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
وَكَفٰى
ve kefâ
ve yeter
And is sufficient
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك ف ي
|
بِاللّٰهِ
bi(A)llâhi
Allah
Allah
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَك۪يلًا۟
vekîlâ(n)
vekil olarak
(as) a Disposer of affairs
اسم
İsim
و ك ل
|
Ey ehl-i kitap! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesîh, ancak Allah'ın resûlüdür, (o) Allah'ın, Meryem'e ulaştırdığı «kün: Ol» kelimesi(nin eseri)dir, O'ndan bir ruhtur. (O'nun tarafından gönderilmiş, yahut teyit edilmiş, yahut da Cebrail tarafından üfürülmüş bir ruhtur). Şu halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. «(Tanrı) üçtür» demeyin, sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin. Allah ancak bir tek Allah'tır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter. 