اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

وَصَدُّوا

ve saddû

ve menedenler

and hinder

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

عَنْ

‘an

-undan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِ

sebîli

yol-

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَدْ

kad

hakikaten

surely

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَلُّوا

dallû

düşmüşlerdir

they have strayed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ل ل

ضَلَالًا

dalâlen

bir sapıklığa

straying

اسم

İsim

ض ل ل

بَع۪يدًا

ba’îdâ(n)

uzak

far away

صفة

Sıfat

ب ع د