اِنَّٓا

innâ

elbette biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyettik

have revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْكَ

ileyke

sana da

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

كَمَٓا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyettiğimiz

We revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

نُوحٍ

nûhin

Nuh'a

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

وَالنَّبِيّ۪نَ

ve-nnebiyyîne

ve peygamberlere

and the Prophets

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ب أ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪ۚ

ba’dih(i)

ondan sonraki

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

وَاَوْحَيْنَٓا

ve evhaynâ

nitekim vahyetmiştik

and We revealed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'e

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَاِسْمٰع۪يلَ

ve ismâ’île

ve İsma'il'e

and Ishmael

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْمَاعِيلَ

وَاِسْحٰقَ

ve ishâka

ve İshak'a

and Isaac

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْحَاقَ

وَيَعْقُوبَ

ve ya’kûbe

ve Ya'kub'a

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ

وَالْاَسْبَاطِ

vel-esbâti

ve sıbtlara

and the tribes

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ط

وَع۪يسٰى

ve ’îsâ

ve Îsa'ya

and Isa

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

عِيسَى

وَاَيُّوبَ

ve eyyûbe

ve Eyyub'a

and Ayyub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

أَيُّوبَ

وَيُونُسَ

ve yûnuse

ve Yunus'a

and Yunus

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يُونُسَ

وَهٰرُونَ

ve hârûne

ve Harun'a

and Harun

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

هَارُونَ

وَسُلَيْمٰنَۚ

ve suleymân(e)

ve Süleyman'a

and Sulaiman

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

سُلَيْمَان

وَاٰتَيْنَا

ve âteynâ

ve vermiştik

and We gave

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

دَاوُ۫دَ

dâvûde

Davud'a da

(to) Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

زَبُورًاۚ

zebûrâ(n)

Zebur'u

the Zaboor

اسم علم

Özel İsim

ز ب ر