لٰكِنِ

lâkini

fakat

but

حرف استدراك

Harf-i İstidrak

لٰكِنِ

الرَّاسِخُونَ

rrâsiḣûne

derinleşmiş olanlar

the ones who are firm

اسم

İsim

ر س خ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْعِلْمِ

l-’ilmi

ilimde

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَالْمُؤْمِنُونَ

vel-mu/minûne

ve mü'minler

and the believers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanırlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِمَٓا

bimâ

şeye

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

(is) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablik(e)

senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

وَالْمُق۪يم۪ينَ

vel-mukîmîne

O kılanlar

And the ones who establish

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâ(te)

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَالْمُؤْتُونَ

vel-mu/tûne

verenler

and the ones who give

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَالْمُؤْمِنُونَ

vel-mu/minûne

inananlar var ya

and the ones who believe

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِۜ

l-âḣiri

ahiret

the Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlara

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

سَنُؤْت۪يهِمْ

senu/tîhim

vereceğiz

We will give them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اَجْرًا

ecran

bir mükafat

a reward

اسم

İsim

أ ج ر

عَظ۪يمًا۟

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م