29 Ekim 2020 - 12 Rebiü'l-Evvel 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (16. Ayet)

İçinizden fuhuş yapan her iki tarafa ceza verin; eğer tevbe eder, uslanırlarsa artık onlara ceza verip eziyet etmekten vazgeçin; çünkü Allah tevbeleri çok kabul eden ve çok esirgeyendir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَالَّذَانِ

velleżâni

iki kişi

And the two who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


يَأْتِيَانِهَا

ye/tiyânihâ

fuhuş yaparsa

commit it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

أ ت ي


مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


فَاٰذُوهُمَاۚ

fe-âżûhumâ

onlara eziyet edin

then punish both of them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ذ ي


فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


تَابَا

tâbâ

tevbe eder

they repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ت و ب


وَاَصْلَحَا

ve aslehâ

ve uslanırlarsa

and correct themselves

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح


فَاَعْرِضُوا

fe-a’ridû

artık vazgeçin

then turn away

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض


عَنْهُمَاۜ

‘anhumâ

onlardan

from both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


تَوَّابًا

tevvâben

tevbeleri çok kabul edendir

Oft-Forgiving

اسم

İsim

ت و ب


رَح۪يمًا

rahîmâ(n)

çok esirgeyendir

Most-Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.